
The Worlding of Arabic Literature: Language, Affect, and the Ethics of Translatability
Language Translatability: The Worlding of Arabic Literature examines translation ethics through the affective and sensory dimensions of Arabic literature translated into English. It connects Arabic aesthetic and linguistic theory with affect, translation, postcolonial, and world literature scholarship.
At a glance
- Presents an approach to translation ethics centered on transmitting a source text's literariness through embodied and sensory effects.
- Discusses Arabic literature's entry into the world literary system and its increasing translation into English.
- Engages Arabic aesthetic and linguistic theory alongside contemporary scholarship in affect, translation, postcolonial, and world literature studies.
- The listing states that the book is available from the publisher on an open-access basis.
Reference price: $35.00
Price checked: Nov 17, 2026
View offerAhead of Black FridayExplore the selectionPros and cons
Pros
- Offers a focused theoretical lens on the relationship between Arabic literature, translation, and readership in English.
- Its connections across several areas of literary scholarship may suit research and advanced coursework.
Technical specifications
9 specifications| Publisher | Fordham University Press |
|---|---|
| Publication date | April 25, 2023 |
| Edition | 1st |
| Language | English |
| Print length | 240 pages |
| ISBN-10 | 1531503225 |
| ISBN-13 | 978-1531503222 |
| Weight listed | 12 ounces |
|---|---|
| Dimensions | 5.75 x 0.75 x 8.75 inches |
What to know before buying
- The listing identifies this as an open-access title from the publisher, but does not specify access formats or whether this physical listing includes any digital edition.
Who is it for?
A good fit for
- Readers researching Arabic literature, translation ethics, affect theory, or world literature.
- Graduate students and scholars studying postcolonial approaches to translation and literary circulation.
Less suited to
- Readers seeking a practical Arabic language course or a general introduction to Arabic literature rather than a scholarly argument about translation.
Customer reviews on Amazon
- 5 stars
100% 100% - 4 stars
0% 0% - 3 stars
0% 0% - 2 stars
0% 0% - 1 star
0% 0%
Only aggregate ratings are supplied, with all recorded ratings in the five-star category. The sample is small, and no written feedback is available, so it does not establish particular strengths or explain reader experiences.
Frequently asked questions
What is the book's central argument?
It argues that ethical translation can transmit the literariness of Arabic source texts by engaging readers through embodied and sensory effects, rather than treating translation only as an exchange of semantic content.
Which fields does the book bring together?
The description names Arabic aesthetic and linguistic theory, affect theory, translation theory, postcolonial theory, and world literature studies.
Is an open-access version available?
The listing says the title is available from the publisher on an open-access basis, but does not specify formats or access terms.
Alternative options

Translation and Violence (Translation/Transnation)
$99.95

Translation and Conflict: A narrative account (Routledge Translation Classics)
$60.99

The Philosophy of Translation
$20.00

Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937
$41.00

Translation and Paratexts (Translation Theories Explored)
$51.99

Translation and Empire (Translation Theories Explored)
$60.99

How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines ― A Fiction Guide
$15.82

Integrated Korean Workbook: High Intermediate 1 (KLEAR Textbooks in Korean Language, 45)
$28.00

Integrated Korean Workbook: Intermediate 1, Third Edition (KLEAR Textbooks in Korean Language, 40)
$24.00

Conversational Arabic Quick and Easy: Qatari Dialect, Gulf Arabic, Qatari Gulf Dialect, Travel to Doha Qatar
$13.99

Workbook for Wheelock's Latin
$13.29

Learn German For Adult Beginners Book (3 In 1): Complete Course
$24.95























